1 00:00:16,316 --> 00:00:18,385 Bagaimana ini bisa terjadi? 2 00:00:24,591 --> 00:00:28,595 Hari itu aku menyadarinya apa yang sebenarnya kuinginkan. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,099 Aku memperbudak seorang wanita hari itu. 4 00:00:32,933 --> 00:00:38,272 Hari itu aku mendapat spesimen terbaik, yang aku bisa, untuk eksperimenku. 5 00:00:38,338 --> 00:00:40,140 Jadi kupikir... 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,013 PERAWAT SHIFT MALAM 7 00:00:48,248 --> 00:00:50,851 BAB 3 8 00:01:09,336 --> 00:01:12,706 Saya ingin membeli dua ponsel. 9 00:01:28,355 --> 00:01:30,657 Siapa itu? 10 00:01:32,860 --> 00:01:34,494 Apa yang kamu lakukan di sini? 11 00:01:34,895 --> 00:01:37,030 Sambutan yang sangat dingin. 12 00:01:37,364 --> 00:01:40,667 Saya punya bahan untuk yang ketiga calon budak seks. 13 00:01:40,734 --> 00:01:44,037 - Bolehkah aku masuk? - TIDAK. Hanya satu sekolah. 14 00:01:44,705 --> 00:01:47,674 Tunggu sebentar. Kami akan pergi ke tempat lain. 15 00:01:58,552 --> 00:02:01,522 Sepertinya semuanya berjalan baik Aku berjalan lancar dengan Ren Nanase. 16 00:02:01,588 --> 00:02:03,257 Saya rasa begitu. 17 00:02:04,191 --> 00:02:07,794 Jadi ini yang ketiga untukmu rekomendasi? 18 00:02:08,462 --> 00:02:11,965 Kecuali dia tidak punya titik lemah yang jelas. 19 00:02:12,032 --> 00:02:15,569 Jadi kenapa kamu ingin bersamanya membuat perawat berhubungan seks? 20 00:02:15,903 --> 00:02:19,039 Tanpa berbelit-belit, dia hanya tidak menyukainya. 21 00:02:20,541 --> 00:02:24,178 Ini kesalahan yang sedikit tenang, yang tidak pernah mengenal kesulitan. 22 00:02:24,545 --> 00:02:26,613 Kamu menakutkan. 23 00:02:30,751 --> 00:02:34,288 Anda bisa percaya atau tidak, tapi tetap saja mereka bisa sangat menawan. 24 00:02:34,354 --> 00:02:35,822 Tidak di sini. 25 00:02:36,690 --> 00:02:41,128 Jadi dia datang kepadaku ketika kamu tidak punya apa-apa untuk itu. 26 00:02:41,929 --> 00:02:43,764 Anda bisa mengeluarkannya. 27 00:02:43,864 --> 00:02:46,099 Taruh di mulutmu dan melolong dengan baik. 28 00:02:46,767 --> 00:02:48,468 Apa yang dia katakan? 29 00:02:52,339 --> 00:02:56,343 Saya bertanya-tanya apakah saya harus melapor ke polisi dan ceritakan semuanya pada mereka. 30 00:02:58,145 --> 00:03:01,048 Soal errornya yang mana menyebabkan kematian pasien tersebut? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,216 Ya. 32 00:03:02,482 --> 00:03:04,618 Menurutku ini yang terbaik. 33 00:03:05,552 --> 00:03:09,156 Itu yang terbaik untukku, untuk menebus kesalahan ini. 34 00:03:09,423 --> 00:03:11,692 Apa yang kamu bicarakan? 35 00:03:13,060 --> 00:03:15,229 Saya menghargai kejujuran Anda. 36 00:03:15,963 --> 00:03:19,933 Itu berarti Anda ingin memberi tahu mereka juga tentang seranganku padamu? 37 00:03:20,133 --> 00:03:21,668 Ya, tentang itu. 38 00:03:21,735 --> 00:03:24,905 Tentang memberikan diagnosis yang salah dan dokter yang sadis ya? 39 00:03:24,972 --> 00:03:27,374 Lalu rumah sakit ini akan selesai. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,844 - Apakah kamu masih ingin melapor ke polisi? - Ya. 41 00:03:32,846 --> 00:03:34,815 Beri aku istirahat. Kamu lucu. 42 00:03:34,882 --> 00:03:38,051 Anda benar-benar berpikir begitu mampu melewati ini? 43 00:03:38,118 --> 00:03:40,087 - Ini... - Apakah dia lupa? 44 00:03:40,153 --> 00:03:43,423 Di rekaman ini saya simpan di tanganku, kamu tercatat, 45 00:03:43,490 --> 00:03:46,393 saat kamu menggeliat kegirangan, saat aku menidurimu. 46 00:03:47,828 --> 00:03:49,696 Pergi dan beritahu polisi 47 00:03:49,763 --> 00:03:52,466 bahwa dia mengirimkan salinannya seluruh rumah sakit. 48 00:03:52,533 --> 00:03:56,170 -Jangan berani! -Kamu benar. Aku bahkan tidak perlu melakukannya. 49 00:03:56,236 --> 00:03:59,940 Jika saya ditangkap, saya akan mengambil yang ini ya, dan aku yakin dia sedang menyelidikinya 50 00:04:00,007 --> 00:04:04,244 dan staf di kantor polisi akan ada di sana Bersenang-senang menyaksikan eksploitasi Anda. 51 00:04:10,684 --> 00:04:13,720 - TIDAK! Berhenti! - Ayo, tenang. Jangan melawan. 52 00:04:13,820 --> 00:04:18,225 Jika saya memberikan rekaman ini kepada Anda, Anda akan mengambilnya polisi, kan? Dan aku akan masuk penjara. 53 00:04:18,959 --> 00:04:21,261 Ini akan menjadi kali terakhir kita bersama. 54 00:04:22,896 --> 00:04:25,299 Jadi maukah kamu memberiku rekaman itu? 55 00:04:25,365 --> 00:04:27,568 Terserah kamu. 56 00:05:25,859 --> 00:05:27,427 Dan omong-omong, 57 00:05:28,562 --> 00:05:31,165 - itu hanya salinan. - Apa? Itu tidak mungkin! 58 00:05:35,002 --> 00:05:36,136 Aa! 59 00:05:45,012 --> 00:05:47,247 Maaf. Apakah semuanya baik-baik saja? 60 00:05:47,714 --> 00:05:50,083 Ya. Itu salahku. Saya sedang terburu-buru. 61 00:05:50,450 --> 00:05:52,419 Apakah sesuatu terjadi padamu? 62 00:05:52,886 --> 00:05:55,255 Apakah kamu... Fujisawa? 63 00:05:56,523 --> 00:05:59,259 Tuhan, maafkan aku bergegaslah ke pertemuan itu. 64 00:06:04,998 --> 00:06:07,234 Kolera. Bagaimana cara saya melakukannya? 65 00:06:07,301 --> 00:06:08,769 Saya ingin rekaman itu! 66 00:06:10,470 --> 00:06:14,641 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? Sampai jumpa di malam hari. 67 00:06:18,178 --> 00:06:19,646 RUANG JUBAH 68 00:06:30,324 --> 00:06:31,792 FUJISAWA 69 00:06:34,761 --> 00:06:37,698 Ya ampun. Saya akan melakukannya lagi. 70 00:06:37,831 --> 00:06:40,000 Saya harus segera berubah. 71 00:06:46,173 --> 00:06:47,274 Sial! 72 00:06:47,341 --> 00:06:49,810 Sepertinya aku akan melakukannya Dia punya sesuatu untuknya. 73 00:06:49,877 --> 00:06:53,347 Tapi dia akan memakainya Dia akan memukulku jika dia melihatku. 74 00:06:57,784 --> 00:07:00,721 Noda kopi kamu tidak akan jatuh semudah itu. 75 00:07:15,536 --> 00:07:19,339 Seseorang dengan wajah polos, Dia mempunyai tubuh yang bagus. 76 00:07:29,383 --> 00:07:31,218 Halo? Ini Fujisawa. 77 00:07:33,153 --> 00:07:34,254 Ibu? 78 00:07:34,788 --> 00:07:37,424 Anda tidak diperbolehkan menelepon saya ketika mereka bekerja. 79 00:07:39,293 --> 00:07:43,263 Ya, tapi ini dari saya diinginkan ayah. 80 00:07:44,264 --> 00:07:48,735 Aku tahu kamu sudah lalu berlawanan, tapi... 81 00:07:49,036 --> 00:07:51,672 Pokoknya, "Ibu" macam apa ini? 82 00:07:51,972 --> 00:07:53,874 Wanita jalang sialan. 83 00:07:54,675 --> 00:07:58,745 Saya harus memikirkan tidak hanya tentang ayah saya, tetapi juga situasi presiden. 84 00:08:00,113 --> 00:08:04,251 Ini bukan hanya masalah antar Tohtaku Farmasi dan rumah sakit ini. 85 00:08:05,452 --> 00:08:08,789 Ya. Jika saya tinggal di rumah, seperti yang Anda inginkan 86 00:08:08,856 --> 00:08:12,326 Saya tidak akan pernah punya kesempatan mengenal dunia nyata. 87 00:08:12,960 --> 00:08:16,430 - Dunia nyata, ya? - Iya. Semuanya baik-baik saja. 88 00:08:16,563 --> 00:08:19,700 Saya tidak akan melakukan apa pun yang akan mempermalukan keluarga Fujisawa. 89 00:08:21,835 --> 00:08:24,638 Ya. Ketika saya punya waktu luang, kembali ke rumah. 90 00:08:27,941 --> 00:08:30,110 Ya. Baiklah kalau begitu. 91 00:08:37,885 --> 00:08:41,355 Benar. Lebih baik aku pergi dari sini dan aku akan bekerja keras. 92 00:08:50,164 --> 00:08:51,632 "Ibu"... 93 00:08:52,166 --> 00:08:53,901 "Ayah dan presiden"... 94 00:08:53,967 --> 00:08:57,905 "Apotek Tohtaku" dan "keluarga Fujisaw"... 95 00:08:58,972 --> 00:09:00,574 Apa yang terjadi di sini? 96 00:09:01,141 --> 00:09:02,910 Terima kasih, dokter. 97 00:09:03,911 --> 00:09:06,547 - Jaga dirimu. - Tentu saja. 98 00:09:13,187 --> 00:09:15,689 Akiko, kan? pasien terakhir? 99 00:09:34,608 --> 00:09:38,912 - Apa yang terjadi, Nona Nanase? - Maaf. Saya merasa tidak enak. 100 00:09:40,013 --> 00:09:42,783 Saya harus pergi ke kamar mandi. 101 00:09:53,861 --> 00:09:55,662 Halo? Ini Nanase. 102 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 Maaf. 103 00:09:59,666 --> 00:10:01,635 Ya. Banyak sekali yang mengalir keluar. 104 00:10:02,135 --> 00:10:03,937 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 105 00:10:04,104 --> 00:10:06,607 Aku ingin mendengarkanmu, saat kamu menyentuh dirimu sendiri. 106 00:10:13,113 --> 00:10:14,581 Fujisawa... 107 00:10:15,983 --> 00:10:17,618 Ke rumahnya? 108 00:10:19,186 --> 00:10:20,354 Jadi begitu. 109 00:10:20,821 --> 00:10:24,892 Dokter! Itu tidak diperbolehkan di rumah sakit gunakan ponselmu! 110 00:10:24,992 --> 00:10:28,028 Ya, benar. Maaf. Kita akan bicara lagi nanti. 111 00:10:32,366 --> 00:10:34,735 Farmasi Tohtaku 112 00:10:43,610 --> 00:10:47,614 Presiden Dewan Manajemen, Soichiro Fujisawa? 113 00:11:13,006 --> 00:11:18,612 Seperti dugaanku, dokter. Virgo Fujisawa kembali ke rumah orang tuanya. 114 00:11:19,546 --> 00:11:24,551 Anda bilang ada plakat di gerbang dengan nama "Soichiro Fujisawa"? 115 00:11:24,952 --> 00:11:26,520 Ya, dokter. 116 00:11:27,287 --> 00:11:29,423 Apakah Anda benar-benar yakin akan hal ini? 117 00:11:30,724 --> 00:11:32,025 Dan yang ini? 118 00:12:00,287 --> 00:12:02,890 Perhatikan langkahmu! 119 00:12:04,291 --> 00:12:06,126 Saya sangat menyesal. 120 00:12:06,994 --> 00:12:10,030 Ini kamu lagi, Nona Fujisawa! 121 00:12:10,631 --> 00:12:13,066 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Apakah kamu mendengarkan? 122 00:12:13,367 --> 00:12:14,835 Apakah kamu ingat? 123 00:12:16,236 --> 00:12:18,572 Kami bertemu satu sama lain di taman. 124 00:12:20,707 --> 00:12:22,676 Dia berpura-pura bodoh di depanku. 125 00:12:22,743 --> 00:12:26,647 Apakah dia akan mengatakan bahwa dia tidak ingin memiliki apa pun memiliki kesamaan dengan orang biasa sepertiku? 126 00:12:27,714 --> 00:12:29,216 Dari ginekologi? 127 00:12:29,283 --> 00:12:31,318 Itu benar. Saya Hirasaka. 128 00:12:33,086 --> 00:12:36,557 Saya melihat Anda memilikinya di sini banyak bahan. 129 00:12:37,357 --> 00:12:40,627 Ya. Ini adalah dokumentasi obat baru, yang sedang kami uji. 130 00:12:41,361 --> 00:12:46,133 Dua perusahaan bertanya kepada kami tentang uji klinis obat baru. 131 00:12:46,867 --> 00:12:50,337 - Obat baru, ya? - Orang yang akan diterima... 132 00:12:50,404 --> 00:12:53,640 Ini akan menguasai seluruh pasar untuk dirinya sendiri. 133 00:12:53,807 --> 00:12:55,275 Itu benar. 134 00:12:55,342 --> 00:12:57,811 Dan apa saja perusahaan-perusahaan ini? 135 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 Farmasi Ohtoh dan... 136 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 Tohtak... 137 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 Apakah kamu mendengarkan? 138 00:13:03,817 --> 00:13:05,786 Farmasi Tohtaku. 139 00:13:05,853 --> 00:13:08,422 Dan untuk yang mana? apakah ini dokumentasi? 140 00:13:08,489 --> 00:13:10,958 Untuk Farmasi Ohtoh. 141 00:13:17,331 --> 00:13:19,933 Terima kasih telah membantu saya kamu akan mengambilnya. 142 00:13:20,000 --> 00:13:23,437 Agak. Pastikan atau kehilangan sesuatu. 143 00:13:25,038 --> 00:13:26,006 Ya. 144 00:13:36,416 --> 00:13:38,118 Ini luar biasa. 145 00:13:38,252 --> 00:13:40,888 Jarang sekali dipanggil ke kantor Anda. 146 00:13:42,122 --> 00:13:44,191 - Apakah kamu mendengarnya? - Tentang apa? 147 00:13:44,358 --> 00:13:48,362 Nona Fujisawa bilang dia kehilangannya salah satu sampel obat baru. 148 00:13:49,696 --> 00:13:51,798 Seluruh rumah sakit panik. 149 00:13:51,865 --> 00:13:56,170 Mungkin Nona Fujisawa akan mendapat teguran dari presiden. 150 00:13:59,239 --> 00:14:02,276 - Rupanya dia mengalami hari yang buruk hari ini. - Dokter! 151 00:14:02,342 --> 00:14:04,511 Kepala perawat memberitahuku. 152 00:14:04,578 --> 00:14:08,081 Ada baiknya mereka mengenalinya untuk kesalahan pengiriman. 153 00:14:10,417 --> 00:14:12,853 Sungguh sial, Nona Fujisawa. 154 00:14:13,921 --> 00:14:16,056 Saya tahu segalanya. 155 00:14:16,990 --> 00:14:19,193 Mengapa dia mencuri sampel ini? 156 00:14:19,626 --> 00:14:20,761 Apa? 157 00:14:20,961 --> 00:14:23,931 Kaulah yang mencuri sampel ini obat baru, kan? 158 00:14:24,364 --> 00:14:26,166 SAYA? Tapi kenapa? 159 00:14:26,767 --> 00:14:29,036 Mengapa kamu gugup? 160 00:14:29,136 --> 00:14:34,775 Jangan gugup! Sungguh Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 161 00:14:34,942 --> 00:14:37,344 Tapi kaulah yang seharusnya tahu. 162 00:14:37,744 --> 00:14:40,747 Sampel ini diterima dari Ohtoh Farmasi 163 00:14:40,848 --> 00:14:43,484 dihitung secara tepat sesuai resep. 164 00:14:44,084 --> 00:14:46,520 Tapi sungguh Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 165 00:14:46,587 --> 00:14:51,725 Hanya Anda, tidak ada orang lain selain sampel ini dari tempat pengiriman pertama 166 00:14:51,792 --> 00:14:54,261 ke etalase apotek. 167 00:14:54,595 --> 00:14:58,932 Namun saat apoteker membukanya etalase, salah satu sampel menghilang. 168 00:14:59,700 --> 00:15:04,338 Tidak peduli bagaimana Anda memainkannya, menurut saya bahwa satu-satunya pelakunya adalah kamu. 169 00:15:04,471 --> 00:15:08,675 Tapi itu tidak mungkin. Pertama-tama, saya tidak punya alasan... 170 00:15:09,076 --> 00:15:10,277 Apakah kamu tidak memilikinya? 171 00:15:11,612 --> 00:15:14,481 Anda memiliki tema yang sempurna untuk perbuatanmu sendiri, 172 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 Ako Fujisawa. 173 00:15:16,150 --> 00:15:20,287 Sebagai pewaris Tohtak Farmasi atau tidak? 174 00:15:20,454 --> 00:15:22,089 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 175 00:15:22,156 --> 00:15:27,394 Dia mencuri sampel dari perusahaan pesaing untuk ayahnya, atau lebih tepatnya "ayah". 176 00:15:27,461 --> 00:15:29,997 - TIDAK! - Kurasa aku tidak seharusnya menyalahkanmu. 177 00:15:30,063 --> 00:15:33,133 Bagaimana jika Ohtoh mengalahkan Tohtaku, 178 00:15:33,200 --> 00:15:35,836 Tohtaku akan mendapat masalah serius. 179 00:15:36,503 --> 00:15:38,272 Tapi, aku sungguh... 180 00:15:38,605 --> 00:15:41,942 Apakah Anda punya bukti bahwa saya mencuri sampel ini? 181 00:15:42,176 --> 00:15:43,277 Bukti? 182 00:15:43,343 --> 00:15:46,446 Jadi mari kita lihat ke loker Anda di ruang ganti. 183 00:15:47,915 --> 00:15:50,083 Ini lokerku. 184 00:15:50,284 --> 00:15:52,619 Saya ingin dia membukanya sendiri. 185 00:15:52,953 --> 00:15:54,354 Tentu saja. 186 00:16:01,495 --> 00:16:05,098 - Apa yang telah terjadi? - Dari mana asalnya... 187 00:16:05,933 --> 00:16:07,100 Menepi! 188 00:16:08,035 --> 00:16:09,570 Jadi apa? 189 00:16:11,238 --> 00:16:13,373 Tapi kaulah yang memilikinya. 190 00:16:13,440 --> 00:16:16,777 Tapi aku... aku tidak tahu apa-apa! 191 00:16:17,411 --> 00:16:21,114 Saya pikir ini akan menjadi akhir Farmasi Tohtak yang hebat. 192 00:16:21,515 --> 00:16:25,319 Sepertinya mereka memanfaatkan ahli waris sebagai mata-mata industri 193 00:16:25,385 --> 00:16:29,356 dalam penyamaran perawat. Dia mungkin akan menuduh Anda mencuri. 194 00:16:30,691 --> 00:16:33,827 Saya yakin media Neraka akan lepas. 195 00:16:37,865 --> 00:16:39,399 Jangan panik! 196 00:16:39,800 --> 00:16:43,203 Anda mungkin tidak ingin siapa pun melakukannya dia mengetahuinya, kan? 197 00:16:43,537 --> 00:16:44,538 TIDAK. 198 00:16:44,605 --> 00:16:47,508 Jadi malam ini datanglah ke kantorku. 199 00:16:48,275 --> 00:16:51,478 - Mari kita bicara tentang apa yang bisa kamu lakukan. - Ya. 200 00:16:54,915 --> 00:16:56,783 Ambillah. Anda akan bersantai. 201 00:16:57,618 --> 00:17:00,254 Tapi sungguh Saya tidak melakukan apa pun. 202 00:17:00,654 --> 00:17:03,457 Ini bukan tentang apakah Anda melakukannya atau tidak. 203 00:17:03,524 --> 00:17:06,326 Intinya di sini adalah bagaimana orang akan melihatnya. 204 00:17:06,560 --> 00:17:07,995 Ayo, minumlah. 205 00:17:12,432 --> 00:17:14,201 Apa yang harus saya lakukan? 206 00:17:14,968 --> 00:17:16,537 Arti? 207 00:17:17,638 --> 00:17:20,574 Apakah Anda ingin membicarakannya apa yang harus aku... 208 00:17:31,518 --> 00:17:35,489 Tohtaku menenangkan diri mereka bekerja setiap saat. 209 00:18:07,287 --> 00:18:11,058 - Aku tahu dia sudah bangun. - Dokter! Apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:18:11,492 --> 00:18:13,327 Saya sedang melakukan tes. 211 00:18:15,028 --> 00:18:16,930 Dan apakah itu sangat menyakitkan? 212 00:18:17,130 --> 00:18:18,665 Itu sangat menyakitkan! 213 00:18:20,234 --> 00:18:22,402 Mereka akan melakukan pemeriksaan khusus untuk Anda. 214 00:18:22,903 --> 00:18:25,506 Saya bisa melihat apa yang terjadi sekarang. Itu pasti menyakitkan. 215 00:18:25,572 --> 00:18:27,374 Anda membutuhkan perawatan. 216 00:18:29,543 --> 00:18:30,677 Berhenti! 217 00:18:34,681 --> 00:18:37,050 - Apakah sekarang lebih baik? - TIDAK! 218 00:18:39,353 --> 00:18:42,689 - Singkirkan! - Apakah kamu ingin aku menganggapnya buruk? 219 00:18:42,823 --> 00:18:45,192 Silakan! Cepat ambil itu! 220 00:18:45,292 --> 00:18:48,595 Baiklah. Dia akan memenuhi permintaan Anda. 221 00:18:55,569 --> 00:18:56,537 Apa... 222 00:18:58,472 --> 00:18:59,940 Tolong, tidak! 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,411 Sakit! Sakit! 224 00:19:06,580 --> 00:19:07,748 Berhenti! 225 00:19:12,119 --> 00:19:15,455 Jika Anda tidak ingin siapa pun melakukannya mengetahui rahasiamu, 226 00:19:15,522 --> 00:19:18,792 selama tiga hari kamu akan membantuku dalam eksperimen saya. 227 00:19:24,965 --> 00:19:26,133 Dokter? 228 00:19:26,200 --> 00:19:27,734 Silakan masuk. 229 00:19:31,405 --> 00:19:34,808 Saya sangat menyesal mengenai hal ini apa yang kulakukan padamu kemarin. 230 00:19:35,976 --> 00:19:37,144 Apakah itu sakit? 231 00:19:38,812 --> 00:19:41,315 - Maafkan aku. - Tapi aku tidak bisa... 232 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 233 00:19:44,418 --> 00:19:47,387 Itu adalah satu-satunya cara untuk orang biasa seperti saya, 234 00:19:47,454 --> 00:19:50,991 untuk menikahi wanita dengan statusmu dan jadikan itu milikmu. 235 00:19:54,094 --> 00:19:56,063 Apakah ini benar-benar terjadi? 236 00:19:56,129 --> 00:19:59,766 Berbicara tentang naif dan tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata. 237 00:20:06,073 --> 00:20:09,009 Berbicara tentang naif dan mudah tertipu. 238 00:20:22,756 --> 00:20:24,892 Teks dan subjudul: ~martinru